Дракон на красном фоне

Для вас очень важны духовные и религиозные вопросы? Вы заботитесь о создании духовной атмосферы дома? Это будет легко сделать с помощью религиозных плакатов из нашей коллекции. Религии, такие как Буддизм , запечатленные на плакате, привнесут религиозный оттенок в ваш интерьер. Из этой коллекции плакат Дракон на красном фоне удивит вас естественными цветами и высоким качеством исполнения. Плакат Дракон на красном фоне напечатан по экологически чистой технологии, что делает его пригодным для подвешивания в помещении.Кроме того, он прочный и устойчивый к загрязнениям. Плакат Дракон на красном фоне обязательно приблизит вас к религии. Религиозные постеры украсят помещения с разной отделкой, особенно они подойдут для мест, где царит стиль Эклектика. Плакат с буддизмом украсит оформление многих комнат, особенно подходит для хозяйственного интерьера. В нашей коллекции религиозных плакатов вы найдете еще много разных, красивых достопримечательностей и символов, связанных с разными религиями мира.

Дракон на красном фоне - Картина на холсте

Духовные и религиозные вопросы так же важны для нас, как и любой другой предмет. Именно поэтому мы подготовили коллекцию из религиозных образов . Мы не ограничиваемся только типичными религиозными иконами и портретами, наша коллекция посвящена широко понимаемой религиозной теме. Отправляйтесь с нами в духовное путешествие по всем континентам. Изображения, на которых мы представляем Буддизм , помогут вам перенести атмосферу красивых мест и немного размышлений в ваш дом.Картина Дракон на красном фоне удивит естественными и насыщенными цветами, а также качеством исполнения. Благодаря идеально подобранным цветам религиозных картин вы можете легко добавить художественный штрих в комнату. Картины, на которых мы представляем Буддизм , напечатаны на холсте , который по своей фактуре напоминает художественные картины.

Религиозная картина украсит интерьер в различных климатических условиях, особенно в стиле эклектики.Образ Дракон на красном фоне украсит оформление многих комнат, подойдет преимущественно для хозяйственного интерьера. В нашей коллекции религиозных картин вы найдете еще много разных красивых символов и мотивов, относящихся почти ко всем религиям мира.

Религия в качестве мотива настенного декора? Да! Особенно, если это картина в раме. Украшения в этом выпуске станут ярким акцентом в любой комнате, в которой они будут находиться. Они также послужат украшением хозяйственного интерьера.

Религия, особенно буддизм, является одним из наиболее характерных мотивов, которые могут принимать форму украшений на стенах. Картина с религиозным мотивом идеально подойдет для аранжировок, в которых можно использовать сильный декоративный акцент, придающий характер всему интерьеру. На эту роль отлично подойдет изделие Смок на красном фоне .

Картина Дракон на красном фоне станет удачным решением для помещений, обустройство которых выполнено в стиле эклектика.Он подойдет для помещений различного назначения, например, подсобного интерьера.

Красный дракон - Томас Харрис - электронная книга + книга

Оригинальное название:

Красный дракон

Copyright © 1981 Yazoo Fabrications, Inc.

Все права защищены.

Copyright © 2018 для польского издания издательства Sonia Draga

Copyright © 2018 для польского перевода Amber Sp. о.о. (по эксклюзивной лицензии Wydawnictwo Sonia Draga).

Использование перевода с согласия Wydawnictwo Amber Sp. о.о.

Графический дизайн обложки: Mariusz Banachowicz

Редактирование: Marta Chmarzyńska

Вычитка: Iwona Wyrwisz, Aleksandra Mól

ISBN: 978-83-8110-756-3

Несанкционированное распространение всей или части этой публикации в любой форме запрещено и влечет за собой уголовную ответственность.

Книга, которую вы приобрели, является работой авторов и издателя. Мы просим уважать их права. Вы можете бесплатно поделиться его содержимым со своими родственниками или знакомыми. Но не размещайте это в Интернете. Если вы цитируете его фрагменты, не меняйте их содержание и обязательно указывайте, чье это произведение. И копируя его, делайте это только для личного использования.

Давайте уважать чужую собственность и права!

Польская книжная палата

Подробнее об авторском праве на www.legalnakultura.pl

ИЗДАТЕЛЬСТВО SONIA DRAGA Sp. о.о.

ул. Fitelberga 1, 40-588 Katowice

тел.: 32 782 64 77, факс 32 253 77 28

e-mail: [email protected]

www.soniadraga.pl

www.facebook.com/wydawnictwo - редакция 2018 г.

Состав электронной версии:

конвертация.virtualo.pl

Предисловие к судьбоносному разговору

Я хотел бы рассказать вам об обстоятельствах моей первой встречи с доктором Ганнибалом Лектором.

Осенью 1979 года из-за болезни в семье я вернулся домой в дельту Миссисипи и пробыл там полтора года. В то время я работал над Красным Драконом. Мой деревенский сосед Рич дал мне маленькую хижину посреди огромного хлопкового поля, и там я писал, часто по ночам.

Чтобы написать роман, начните с того, что вы видите, а затем добавьте то, что было до и после.В Риче, штат Миссисипи, работая в тяжелых условиях, я увидел детектива Уилла Грэма в доме умершей семьи. Он сидел внутри и смотрел семейные видеозаписи уже мертвых жертв. В то время я не знал, кто совершил убийства. Я пытался разгадать эту тайну, чтобы увидеть, что было раньше и что было потом. Я обыскал дом с Уиллом — место преступления — в абсолютной темноте, все, что я мог видеть, это то, что видел он.

Иногда ночью я оставлял включенным свет в своем домике и гулял в поле.Когда через некоторое время я обернулся, каюта была похожа на лодку в море, а вокруг меня была только темная ночь.

Вскоре я познакомился с полудикими собаками, которые медленно бегали по полям, образуя что-то вроде стада. Некоторые из них время от времени приходили в дома фермеров, но обычно им приходилось самим заботиться о еде. С наступлением зимы, когда земля подсохла и промерзла, я начал давать им собачий корм. Они потребляли более двадцати килограммов в неделю. Они стали преследовать меня, составив мне компанию — большие, маленькие, относительно дружелюбные и неприкасаемые.Они ходили со мной ночью по полям, и даже когда я их не видел, я слышал, что они вокруг меня, тяжело дыша и принюхиваясь в темноте. Когда я работал в хижине, они сидели на крыльце, а при полной луне пели.

***

Растерянный, я стоял среди ночи посреди широкого поля перед своей хижиной, прислушиваясь к дыханию собак. Мое зрение все еще было затуманено зажженной настольной лампой. Я пытался увидеть, что произошло на месте преступления. Перед глазами я видел только сны, расплывчатые знаки, иногда свечение, когда лунный свет отражался в глазах какого-нибудь животного.Что-то случилось, в этом не было никаких сомнений. Вы должны понимать, что когда вы пишете роман, вы вообще ничего не придумываете. Все, что вам нужно, уже существует. Вы просто должны найти его.

Уилл Грэм знал, что должен попросить кого-нибудь о помощи. Он знал, куда ему следует идти, еще до того, как позволил себе подумать об этом. Он серьезно пострадал во время предыдущего расследования. Я был уверен, что он очень неохотно обратится к своему лучшему источнику. В то время я каждый день боролся с болезненными воспоминаниями, поэтому во время вечерней работы я действительно мог чувствовать эмоции Грэма.

Я с опаской последовал за ним в Балтиморскую государственную больницу для душевнобольных. Там мы столкнулись с дураком, которого все встречают каждый день, — доктором Фредериком Чилтоном, который задержал нас примерно на два-три бесконечных дня. Меня это бесило.

Но я обнаружил, что могу оставить Чилтона в каюте, не выключая свет, и снова посмотреть на него, на этот раз стоящего в темноте, в окружении моих собачьих друзей. Я был невидим, окутан мраком, как тогда, когда находился со своими персонажами в одной комнате и незаметно позволял им решать свою судьбу почти совсем без моего участия.

Покончив, наконец, с этим трудным Чилтоном, мы с Грэмом направились к блоку строгого режима, и стальная дверь захлопнулась за нами с громким шумом.

Уилл Грэм и я подходили к камере доктора Лектера. Грэм был напряжен, я чувствовал от него запах страха. Я думал, что доктор Лектер спит, поэтому подпрыгнул, когда мужчина узнал Уилла исключительно по запаху, даже не открывая глаз.

Раньше я наслаждался своей неприкосновенностью и невидимостью во время работы, но в присутствии Лектера мне было неловко.Я совсем не был уверен, действительно ли врач меня не осматривает.

Так же, как и Грэм, я находил и до сих пор нахожу анализы Лектера особенно неудобными и навязчивыми для пациента; они напомнили мне гудение, которое вы часто слышите в своей голове, когда делаете рентген. Разговор Грэма и Лектера прошел быстро, как поединок на шпагах; Я следовал за ней шаг за шагом, мои хаотичные записи растекались по полям страниц, а затем и дальше, по всему столу.Когда все закончилось, я был измотан. Периодический треск и визг психиатра звенели в моих ушах, а тринадцать собак сидели на крыльце моего коттеджа в Риче, выли на луну, закрывая мне глаза. Большинство напевало одну гласную где-то между О и У, а некоторые просто мурлыкали в такт.

Я сто раз возвращался к разговору Грэма с доктором Лектером, прежде чем понял его и прежде чем отпустил ненужные отвлекающие факторы, звуки тюрьмы, крики проклятых заключенных, из-за которых мне было трудно расслышать некоторые слова. .

Я еще не знал, кто убивает, но впервые был уверен, что мы все узнаем. Я также был уверен, что другие герои книги дорого, может быть, даже смертельно заплатят за эту информацию. Так и оказалось.

Много лет спустя, когда я только начинал работу над «Молчанием ягнят», я еще не знал, что доктор Лектер вернется. Мне всегда нравилась Далия Ияд, персонаж моего романа «Черное воскресенье», и я хотел построить новую историю вокруг сильной главной героини.Итак, я начал с Кларисы Старлинг и, не дочитав даже двух страниц, обнаружил, что этой девушке нужно увидеть доктора Лектера. Я безмерно восхищался Кларисой и, кажется, даже завидовал той легкости, с которой Лектер ее увидел — для меня это была чрезвычайно трудная задача.

Прежде чем я записал события Ганнибала, я обнаружил, что, к моему удивлению, доктор начал свою жизнь самостоятельно. Кажется, вы были заинтересованы в этом так же сильно, как и я.

Я боялся писать Ганнибала, боялся материальной усталости, выбора, последствия которого мне придется наблюдать, боялся за судьбу самой Старлинг.В конце концов, я отпустил их, потому что именно это вы должны делать со своими персонажами. Я позволяю Лектеру и Старлингу самим решать, что будет дальше. В этом была какая-то вежливость.

Как сказал когда-то султан: "Я не держу соколов - они живут со мной".

Когда зимой 1979 года я вошел в Балтиморскую государственную больницу для душевнобольных правонарушителей и за мной захлопнулась огромная металлическая дверь, я понятия не имел, что ждет меня впереди, в конце коридора; как редко мы узнаём звук закрывающегося засова, когда наша судьба находит свой дом.

T. H.

Майами, январь 2000 г.

(перевод Катажины Вишневской)

Глава 1

Уилл Грэм усадил Кроуфорда за садовый столик между домом и океаном и протянул ему стакан чая со льдом. Джек Кроуфорд посмотрел на красивый старый дом с деревянными стенами, посеребренными от соли и сияющими в ярком свете.

«Я должен был поймать тебя на марафоне, когда ты ушел с работы», — сказал он. - Ты не захочешь говорить об этом здесь.

- Я не хочу об этом говорить, где бы это ни было, Джек. Но если надо, пусть будет здесь. Только не вынимайте фотографии. Если вы их привезли, их следует оставить в портфеле. Молли и Вилли скоро вернутся.

- Как много ты знаешь?

«Только то, что я читал в «Майами геральд» и «Таймс», — объявил Грэм. - Две семьи убиты в собственных домах с разницей в месяц. Бирмингем и Атланта. Обстоятельства очень похожи.

- Не похоже.Такой же.

- Сколько уже сознались?

«С восьмидесяти шести до сегодняшнего дня, когда я позвонил в офис», — сказал Кроуфорд. - Все уроды. Никто не знал подробностей. Преступник разбивает зеркала и использует осколки. Никто из них этого не знал.

- Что вы еще не сказали журналистам?

- Он блондин, правша и очень сильный, носит обувь номер одиннадцать. Он может завязывать узлы. Не оставляет отпечатков пальцев, работает в перчатках.

- Вы сказали это публично.

«Он мало что знает о замках», — сказал Кроуфорд. - Во второй раз он использовал алмаз, чтобы разрезать стекло, и присоску, чтобы проникнуть внутрь. О, у него группа крови АВ+.

- Его кто-то обидел?

- Мы этого не знаем. Определяли группу крови по сперме и слюне. Она много пускает слюни. Кроуфорд посмотрел на спокойное море. - Уилл, я хочу тебя кое о чем спросить. Вы читали об этом в газетах. Даже телевидение во второй раз загудело по этому поводу. Вы хоть раз подумали позвонить мне?

- №

- Почему?

- Впервые в Бирмингеме подробностей не было. Это могло быть что угодно - месть, кто-то из семьи.

- Но после второго убийства ты уже понял, что это значит.

- Да. Психопат. Я не звонил, потому что мне не хотелось. Я знаю, кого вы поручили вести это дело. В вашем распоряжении лучшие лаборатории. Можно Геймлиха из Гарварда, Блума из Чикагского университета...

- А ты сидишь здесь и чинишь гребаные двигатели моторных лодок.

- Не думаю, что Джек может быть очень полезен. Я перестал об этом думать.

- Правда? Вы поймали двоих. У вас есть последние два, чтобы быть захвачены.

- Но как? Я делал то же, что и ты, и другие.

- Это не совсем так, Уилл. Только ты так рассуждаешь.

- Я слышал всякую чушь о своем образе мышления.

- Вы так и не объяснили некоторые свои вспышки гнева.

«Всему есть доказательства», — ответил Грэм.

- Конечно. Конечно, они были. Доказательств много... но позже. До ареста у нас не было не только улик, но даже следов. Мы вообще не знали, с чего начать.

- У тебя есть люди, которые могут это сделать, Джек. Я не думаю, что смогу сильно измениться. Я поехал во Флориду, чтобы уйти от этого.

- Я это знаю. Тебя ударили в прошлый раз. Но теперь ты хорошо выглядишь.

- Я в порядке. Это не потому, что он трахнул меня. Тебя тоже порезали.

- Да, но не как ты.

- Меня не били. Я просто решил уйти. Я не думаю, что могу объяснить, почему.

- Я пойму, если ты скажешь, что не выносишь вида крови.

- № Знаете, смотреть на кровь, на труп... Это всегда ужасно, но если знаешь, что они мертвы, то как-то выздоравливаешь. Больницы, допросы - это самое страшное. Вы должны встряхнуться и подумать. Я не думаю, что смогу это сделать. Я мог заставить себя видеть, но не рассуждать.

— Они все мертвы, Уилл, — мягко сказал Кроуфорд.

Джек Кроуфорд вдруг понял, что Грэм говорит как он сам. Он и раньше видел, как Грэм подражал другим, перенимая манеру речи в важных дискуссиях. Сначала Кроуфорд подумал, что это такая уловка, чтобы перевести разговор в нужное русло.

Позже он понял, что Грэм делал это неосознанно, что иногда он пытался сдерживаться, но не мог.

Кроуфорд вытащил из кармана две фотографии. Он положил их на стол.

"Они все мертвы", повторил он.

Грэм пристально посмотрел на него и взял фотографии.

Это были обычные фотографии, сделанные компактным фотоаппаратом: женщина несла корзину с едой к краю бассейна, за ней были видны трое детей и утка. На втором фото семья собралась вокруг праздничного торта.

Через минуту он отложил фотографии. Он наложил один палец на другой и уставился на пляж, где мальчик, присевший на корточки, смотрел на какой-то предмет, выброшенный волнами на берег.Рядом с ним стояла женщина, внимательно наблюдая за малышкой. Ее рука лежала на бедре, волны пенились вокруг ее лодыжек. Она наклонилась и стряхнула с плеч мокрые волосы.

Грэм, не обращая внимания на посетителя, смотрел на Молли и мальчика не меньше, чем на фотографии.

Кроуфорд был доволен. Он воздержался от выражения удовлетворения так же сознательно, как и выбрал место для проведения этого интервью. Грэм, подумал он, попался на крючок. Теперь дайте ему немного попрактиковаться.

Три чрезвычайно уродливых собаки подошли к ним и плюхнулись на землю у стола.

— Боже мой, — выпалил Кроуфорд.

«Предполагается, что это собаки», — объяснил Грэм. - Люди до сих пор привозят сюда щенков. Легко найти любителей для более красивой игры, но остальное остается и, к сожалению, быстро растет.

- Они ужасно жирные.

- Они едят все, что Молли кладет в их тарелки.

- Тебе здесь хорошо, Уилл. У тебя есть Молли и ребенок. Сколько?

- Одиннадцать.

- Хороший мальчик. Он будет выше тебя.

Грэм кивнул.

- Как и его отец. Я счастлив здесь и знаю это.

- Я хотел взять с собой Филлис. Здесь, во Флориде. Найдите место, куда я могу переехать после выхода на пенсию, чтобы наслаждаться жизнью. Однако она заявила, что все ее друзья живут в Арлингтоне.

- Я забыл поблагодарить ее за книги, которые она принесла мне в больницу. Сделать это для меня.

- Конечно.

Две маленькие птички сидели на столе и клевали остатки желе. Кроуфорд смотрел, как они прыгают по прилавку, пока наконец не улетели.

- Уилл, это дело как-то связано с фазами луны. Он убил семью Якоби в Бирмингеме в субботу вечером 28 июня, в полнолуние. Он убил Лидов в Атланте позавчера, 26 июля, за день до окончания лунного месяца. Если повезет, у нас есть более трех недель, прежде чем он снова начнет работать.Я не думаю, что вы хотите ждать здесь, в Ключах, следующего убийства, а потом прочитать об этом в «Майами Геральд». Черт, я не Папа Римский, так что имею право указывать тебе, что делать, но я хочу тебя спросить: ты считаешься с моим мнением, Уилл?

- Да.

- Думаю, у нас больше шансов поймать его до того, как он совершит еще одно убийство, если вы нам поможете. Черт, Уилл, оседлай свою лошадь и присоединяйся к нам. Поезжайте в Атланту и Бирмингем, затем приезжайте в Вашингтон.Думайте об этом как о разовой работе. Пожалуйста.

Грэм не ответил.

Кроуфорд ждал. За это время еще пять волн залили песок побережья. Наконец он встал и перекинул пальто через плечо.

- Давай поговорим после ужина.

- Останься и поешь с нами.

Кроуфорд покачал головой.

- Я вернусь позже. В Holiday Inn меня будут ждать новые сообщения, и мне придется провести некоторое время у телефона. Но спасибо Молли.

Взятая напрокат машина Кроуфорд подняла облако пыли, которое быстро осело на кустах вдоль гравийной дороги.

Грэм вернулся к столу. Он боялся, что именно так он запомнит свой последний день на Сахарной Голове: лед, тающий в двух стаканах, бумажные салфетки, слетающие со стола из красного дерева, ветерок с моря, Молли и Вилли на дальнем пляже.

***

Сумерки опускались на Сахарную Голову. На берегу неподвижно стояли цапли. Уилл Грэм и Молли Фостер Грэм сидели на выцветшем бревне, выброшенном морем. Красное солнце пряталось за горизонт, окрашивая лица в оранжевый цвет и погружая спину в лиловые тени.Молли взяла Грэма за руку.

«Кроуфорд зашел в мой магазин до того, как добрался до твоего дома», — сказала она. - Он спрашивал дорогу домой. Я собирался сказать тебе, но... ты действительно должен иногда брать трубку. Когда мы вернулись, его машина стояла перед домом, поэтому мы пошли на пляж.

- О чем еще он вас спрашивал?

- Как вы себя чувствуете.

- И что ты ему сказал?

- Что все в порядке и что он должен, черт возьми, оставить тебя в покое. Что он хотел от вас?

- Мне посмотреть улики.Я судебно-медицинский эксперт, Молли. Ты видел мой выпускной.

- Вы использовали свой диплом, чтобы залатать дыру в потолке, я видел своими глазами. Она оседлала бревно лицом к Грэму. - Если бы вы соскучились по жизни, которую вели раньше, по работе, я думаю, вы бы время от времени что-то упоминали. Ты никогда не говорил мне об этом. Ты теперь открыт, спокоен и безмятежен… Я люблю тебя таким.

- Нам здесь хорошо, не так ли?

Мимолетное выражение ее лица заставило его понять, что ему следовало подумать о чем-то лучше, прежде чем говорить.Однако, прежде чем он успел исправить свою ошибку, Молли снова подхватила эту тему.

- Ваша работа в Кроуфорд ужасна для вас. У него столько людей, сколько я знаю жизни, даже целое проклятое правительство, так почему он не оставит тебя в покое?

Кроуфорд тебе ничего не говорил? Он был моим руководителем, когда я два раза приостанавливал свои обязанности в Академии ФБР, чтобы вернуться к полевой работе. У Джека было всего два таких случая в его карьере, и он долгое время занимал должность в Квантико, и я раскрыл оба из них.Теперь у него новое дело. Такие психопаты очень редки, и Джек знает, что у меня есть некоторый… опыт.

— Да, — согласилась Молли. Под распахнутой рубашкой был виден выпуклый шрам, изгибавшийся поперек живота, шириной с палец; она не поддавалась действию солнца. Он шел по диагонали от левого бедра к ребрам на противоположной стороне.

Доктор Ганнибал Лектер сделал это ножом для линолеума. Это произошло за год до того, как Молли встретила Грэма; он еле вышел из него.Доктор Лектер, названный в заголовке Ганнибалом-каннибалом, был вторым психопатом, пойманным Грэмом.

После того, как Грэм выписался из больницы, он уволился с работы в Федеральном бюро расследований, уехал из Вашингтона и нашел работу дизельного механика на марафоне во Флориде. Он всегда знал о двигателях; он, должно быть, высосал это знание из молока своей матери. Он жил в трейлере на пристани, пока не встретил Молли и не переехал в ее старый дом в Сахарной голове.

Теперь он оседлал бревно и взял ее за руки. Молли пошевелила пальцами своих растоптанных ног.

- Ладно, Молли. Кроуфорд считает, что у меня есть особый талант ловить этих монстров. Это его одержимость.

- Думаешь, он прав?

Грэм смотрел, как вереница пеликанов летит над песком, оставленным приливом.

- Видишь ли, Молли, умного психопата, особенно садиста, трудно поймать по нескольким причинам.Во-первых, нет мотива, который можно было бы вывести. Так что идти по этому пути невозможно. В большинстве случаев информаторы вам тоже не помогут. Знаете, большинство арестов происходит из-за утомительной офисной работы, а не из-за эффектной погони по улицам. Но в таком деле информаторы просто ничего не знают. Даже сам убийца может не осознавать, что делает. Итак, вы должны собрать все доказательства и выяснить это. Вы должны попытаться влезть в шкуру убийцы, думать как он, а затем найти человека, который соответствует этой модели.

"А потом выследите и поймайте его", сказала Молли. — Боюсь, если ты пойдешь искать того маньяка, то снова окажешься в больнице. Я так боюсь за тебя.

- Молли, он никогда меня не увидит и не узнает моего имени. Я не собираюсь его ловить, это полиция. Кроуфорду просто нужна другая точка зрения.

Она смотрела, как красный цвет заливает море. Пушистое облако над ними превратилось в красную дымку.

Грэм понравилось, как она повернула голову, естественное движение, обнажающее левый, менее совершенный профиль.Он видел, как пульсировала вена на ее шее, и вдруг вспомнил вкус соли на ее коже. Он сглотнул и сказал:

— Так что, черт возьми, мне делать?

- То, что вы уже решили. Если бы ты остался здесь, а этот человек продолжал убивать людей, ты бы никогда себе не простил. Ровно полдень и все такое дерьмо... Не задавай мне таких вопросов.

- Что бы вы сказали?

- Останься со мной. Со мной и Вилли. Я бы привел его сюда, если бы верил, что это поможет.Но моя роль — вытереть глаза и помахать на прощание любимому человеку. Если что-то пойдет не так, я буду рад, что ты поступил правильно. Но это удовлетворение продлится не дольше, чем когда гроб опустят в могилу. Потом я вернусь в пустой дом и спрячу твою подушку.

- Я буду торчать за спинами других.

- Не верю. Но я собственник, да?

- Мне все равно.

- Я тоже. Разве это не красиво? Вы должны осознавать это своим прошлым.Это значит ценить.

Он кивнул.

- И не хочу терять.

- Мы никогда не потеряем его. Оба.

Быстро сгущалась тьма; Юпитер появился на юго-западной стороне неба.

Они вернулись в дом, в котором была восходящая луна. Далеко за чертой из воды выпрыгивали мелкие рыбки, борясь за свою жизнь.

***

Кроуфорд вернулся после ужина. Он снял пальто и галстук, затем закатал рукава рубашки, давая понять, что этот визит был неофициальным.Молли казались отвратительными полные, бледные плечи Кроуфорда. Почему-то он казался чертовски мудрой обезьяной. Она подала ему кофе, усадила на крыльцо под вентилятор и составила ему компанию; Грэм и Вилли кормили собак в саду. Она не сказала ни слова. Мотыльки тихо шлепали по оконным сеткам.

"Уилл выглядит великолепно", сказал Кроуфорд. «Вы оба хорошо выглядите… такие худые и загорелые».

- Что бы я ни говорил, вы все равно вытащите его отсюда, верно?

- Да.Я должен сделать это. Но клянусь Богом, Молли, я сделаю все, что в моих силах, чтобы не подвергать его опасности. Он изменился. Это здорово, что ты вышла замуж.

- Ему становится лучше. Ему уже не так часто снятся эти кошмары. А теперь он без ума от собак. И так хорошо, что он перестал о них постоянно говорить. Джек, ты его друг. Почему бы тебе не оставить его в покое?

- Потому что, к сожалению, он лучший в этом деле. Потому что он думает не так, как все. И потому что он никогда не попадал в рутину.

- Он думает, что вы хотите, чтобы он только посмотрел на улики.

- Да, надо посмотреть, что у нас уже есть. Нет никого лучше. Но у него есть нечто большее. Воображение, видение, что-то в этом роде. И ему не нравится, что я рассчитываю на это видение.

- Вам бы не понравилось, если бы у вас была такая способность. Обещай мне кое-что, Джек. Обещай мне убедиться, что он не подходит слишком близко. Я не хочу, чтобы он дрался.

- Ему не придется драться. Я могу обещать вам это.

После того, как Грэм закончил кормить собак, Молли помогла ему упаковать вещи.

Глава 2

Уилл Грэм медленно проезжал мимо дома, где жила и умерла семья Чарльза Лидса. В окнах было темно. На подъездной дорожке горел только один свет. Он припарковался в двух кварталах от дома и медленно пошел по теплой ночи, неся картонную коробку с полицейским отчетом.

Грэм настоял на том, чтобы прийти сюда одному. Присутствие кого-либо только отвлечет его — по крайней мере, именно поэтому он сказал Кроуфорду.Но была и другая личная причина этого решения - он не был уверен, как поступит. Он не хотел, чтобы кто-нибудь наблюдал за ним.

Он хорошо воспринял визит в морг.

Двухэтажный кирпичный дом стоял в стороне от улицы и окружен деревьями. Грэм на мгновение остановился и посмотрел на здание. Он пытался успокоить нервы. Маятник в его сознании сильно раскачивался. Он должен был ждать, пока это прекратится.

Несколько соседей прошли по улице. Они бросили беглый взгляд на дом и быстро отвернулись.Место преступления противно соседям, как лицо предавшего друга. Смотрят только незнакомцы и дети.

Жалюзи подняты. Грэм был этому рад — значит, внутри не было родственников. Родственники всегда опускают жалюзи.

Он обошел дом сбоку, осторожно передвигаясь в темноте и не зажигая фонарик. Он остановился и дважды прислушался. Полиция Атланты была предупреждена о его визите, но соседи не знали об этом. Они могли отреагировать немного нервно, типа начать стрелять.

Глядя в заднее окно, он мог видеть все внутреннее убранство дома, включая очертания мебели - до лампы у подъездной дорожки. В воздухе стоял тяжелый запах жасмина. Ажурное крыльцо занимало всю заднюю часть дома. На двери крыльца была печать полицейского управления Атланты. Грэм сорвал его и вошел внутрь.

Дверь, ведущая с крыльца на кухню, была залатана фанерой там, где милиционеры выбили стекла. Посветив на себя фонариком, он отпер ее ключами, которые ему дали на станции.Он хотел включить свет, хотел вытащить сверкающий значок ФБР и хотел поднять шум, чтобы оправдать свое присутствие в этом тихом доме, где погибли пять человек. Он этого не сделал. Он вошел в темную кухню и сел за стол.

В темноте на вытяжке над газовой плитой светились два синих огонька. Он чувствовал запах яблок и полироли для мебели.

Термостат щелкнул, и кондиционер включился. Грэм, испугавшись, подпрыгнул от звука.Что ж, страх — его хороший друг, он мог с этим справиться. Страх никогда не беспокоил его на работе. Наоборот - обостряло зрение и слух, усиливало агрессию, активизировало красноречие.

Но в этом доме не с кем было поговорить, обидеть.

Безумие ворвалось в эту кухню через дверь крыльца; носил туфли под номером 11. Сидя в темноте, он чувствовал безумие, как собака чувствует поводок.

Грэм весь день до вечера изучал отчет об убийстве детективов отдела полиции Атланты.Он вспомнил, что когда приехала полиция, на вытяжке горел свет. Он зажег их.

Рядом на стене висели два плаката в рамках. Один из них гласил: ПОЦЕЛУЙ НЕ ДОЛГО, ГОТОВИМ ДА. Другой сказал: НАШИ ДРУЗЬЯ БОЛЬШЕ ЛЮБЯТ БЫТЬ НА КУХНЕ; Здесь они слышат сердцебиение дома, успокаиваются под его звуки.

Грэм посмотрел на часы. Пол двенадцатого. Патологоанатом сказал, что смерть наступила между одиннадцатью и часом ночи.

Первое: вход. Он недоумевал, как такое могло случиться…

Сумасшедший снимает крюк с входной двери. Он стоит в темноте крыльца на мгновение, затем достает что-то из кармана. Присоска — возможно, это обычная офисная точилка с наконечником, который присасывается к поверхности стола.

Встав на колени за крышкой нижней деревянной половины кухонной двери, сумасшедший поднимает голову и вглядывается в стекло. Он вытягивает язык и облизывает присоску, затем прижимает ее к лобовому стеклу и нажимает на рычаг всасывания воздуха.Алмаз для резки стекла прикреплен к присоске с помощью веревки, которая режет колесо.

Мягкое шлифование алмаза по стеклу с последующим сильным постукиванием; он ударяет маленький круг в стекле. Он бьет его одной рукой и держит присоску другой. Стекло не должно падать на пол. Отрезанная часть стекла имеет слегка овальную форму, поскольку леска, прикрепленная к присоске, во время разреза закручивалась вокруг ручки. Мягкий звон, когда он отставляет стакан в сторону. Он не обращает внимания на то, что оставляет на присоске слюну, анализ которой позже позволит определить его группу крови.

Рука в обтягивающей перчатке нажимает на отверстие и находит замок. Дверь открывается бесшумно. Он внутри. Свет на карнизе отбрасывает тень на стену этой странной кухни. В доме приятно прохладно.

Уилл Грэм принял две капсулы от расстройства желудка. Его раздражал шорох целлофановых оберток, которые он положил в карман. Он прошел через гостиную, по привычке держа фонарик подальше от тела. Несмотря на то, что он заранее внимательно изучил планировку дома, он однажды ошибся, прежде чем нашел лестницу.Ступени не скрипели под его весом.

Теперь он стоял в дверях родительской спальни. Он едва мог видеть без фонарика. Цифровые часы на прикроватной тумбочке мягко освещали потолок, а дверь в ванную освещалась оранжевым светом. Он чувствовал резкий запах крови.

Но глаза, привыкшие к темноте, видели гораздо лучше. Сумасшедший мог отличить мистера Лидса от его жены. У него было достаточно света, чтобы пересечь комнату, схватить Лидса за волосы и перерезать ему горло.И что дальше? Вернуться к дверному выключателю, приветствовать миссис Лидс и укол, который ее покалечил?

Грэм включил свет, и со стен, кровати и пола на него закричали кровавые пятна. Вся комната наполнилась их криками. Он вздрогнул от шума в пустой спальне, покрытой засохшими пятнами.

Сидел на полу, пока не успокоился. Легко, просто, просто легко.

Количество и разнообразие пятен крови заинтриговало детективов Атланты, когда они хотели восстановить ход преступления.Все жертвы были найдены в своих кроватях, но их осанка не соответствовала следам крови.

Изначально считали, что на Чарльза Лидса напали в комнате его дочери, после чего убийца затащил его тело в спальню. Но более внимательное изучение следов опровергло это предположение.

Точный ход событий пока не установлен.

Изучая результаты вскрытия и лабораторные отчеты, Уилл Грэм начал выяснять, как все это произошло.

Злоумышленник перерезал горло Чарльзу Лидсу, спящему рядом с женой, вернулся к двери и включил свет - от касания остались следы волос и жира с головы Лидса, оставленные гладкой рукой в ​​перчатке. Он застрелил миссис Лидс, когда она начала вставать с постели и шла к детям.

Лидс встал, несмотря на перерезанное горло. Он пытался защитить детей, истекая кровью из перерезанной сонной артерии. Без усилий его оттолкнули, он рухнул и умер вместе с дочерью в ее комнате.

Один из двух сыновей был застрелен в постели.Второй мальчик также был найден в постели, но в его волосах была обнаружена пыль. Полиция предположила, что убийца вытащил его из-под кровати, под которой он прятался, и только потом застрелил.

После того, как все они были мертвы, за исключением, возможно, миссис Лидс, он начал бить зеркала, собирать обломки и еще больше издеваться над женщиной.

У Грэма в ящике лежали копии всех отчетов об осмотре тела, в том числе и миссис Лидс. Пуля вошла в правую ключицу и остановилась в позвоночнике, но смерть наступила в результате удушья.

Повышение уровня серотонина и гистамина в ране указывало на то, что она прожила не менее пяти минут после выстрела. Ее уровень гистамина был значительно выше, чем уровень серотонина, а это означало, что она умерла самое позднее через пятнадцать минут. Большинство ран скорее всего, но не точно, были посмертными.

Если сумасшедший изувечил ее после того, как она умерла, то что он делал, когда умирала миссис Лидс, подумал Грэм. Он дрался с мистером Лидсом и убивал детей? Да, но это, должно быть, заняло у него меньше минуты.Он разбил зеркала. Что еще?

Детективы в Атланте были очень тщательны. Все измерили и все сфотографировали, пыль пылесосом взяли на анализ следов, взяли кровь на анализ. Но Грэм внимательно оглядел дом.

Сравнивая полицейские фотографии с силуэтами, нарисованными на матрацах, Грэм мог представить, как лежали тела, когда их нашли. Доказательства — следы нитратов на простынях в случаях огнестрельных ранений — указывали на то, что жертвы были найдены примерно в тех же позах, в которых они умерли.

Но необъяснимыми были тяжелые пятна крови и нечеткие следы на ковре в коридоре. Детектив полиции выдвинул версию, что одна из жертв пыталась уползти от убийцы. Грэм не поверил. Он считал, что убийца перемещал жертв после их смерти, а затем возвращал их в те позы, в которых они умерли.

То, что сделала миссис Лидс, было ясно. Но как насчет остальных? Он не калечил их, как женщину. У каждого из детей было только одно пулевое ранение в голову.Чарльз Лидс истек кровью, захлебнувшись собственной кровью. Единственной дополнительной отметиной на его теле была ссадина на груди, вероятно, после его смерти. Что убийца делал с их телами после того, как убил их?

Грэм достал из своего ящика полицейские фотографии, отчеты об отдельных пятнах крови и других веществах в комнате, а также стандартные таблицы сравнения траекторий движения капель крови.

Он внимательно рассматривал отдельные следы на лестнице, пытаясь сопоставить их с ранами, пытаясь реконструировать события.Он сравнил каждое пятно с полицейским наброском и отчетами, чтобы оценить направление и количество крови, вытекшей из ран членов семьи. Затем он написал свою версию событий на бумаге. Он надеялся, что таким образом сможет определить положение тел в разное время.

На стене в углу спальни виднелся ряд из трех красных пятен. На ковре под ними было три маленьких пятна. Кровь была и на стене головного конца со стороны Чарльза Лидса, кровавые пятна вдоль планок.Эскиз Грэма стал походить на ненумерованную детскую головоломку. Он смотрел на рисунок, потом на комнату, потом снова на бумагу — пока у него не заболела голова.

Он пошел в ванную, открыл кран и проглотил последние две таблетки буферина, запив их водой, которую набрал в ладони. Затем он плеснул себе в лицо и вытерся о пол рубашки. Тем временем из раковины на пол полилась вода. Он забыл, что сифон был удален из канализации. В остальном ванная выглядела нормально, за исключением разбитого зеркала и следов красного порошка для снятия отпечатков пальцев под названием «Кровь дракона».Зубные щетки, крем для лица, нож для бритья - все было на своих местах.

Ванная выглядела так, как будто семья все еще использовала ее. Колготки миссис Лидс висели на вешалке для полотенец, где она их сушила. Он заметил, что у одной пары она отрезала обтрепанную ногу; вероятно, она носила сразу две пары однотонных колготок, избегая покупать новые. Он был тронут этой усердной бережливостью; Молли сделала то же самое.

Грэм перелез через окно спальни на крышу крыльца и сел на пыльную черепицу.Он обнял колени; его потная, мокрая рубашка холодила спину. Он понюхал запах скотобойни, исходящий из дома.

Свечение огней Атланты было настолько сильным, что трудно было разглядеть звезды на небе. Ночь должна быть ясной в Ключах. Теперь он мог смотреть, как падают звезды вместе с Молли и Вилли, и слушать свист, который, как они ранее согласились, должен быть вызван падающими звездами. Метеорный поток дельта-Акварид находится на пике своей активности. Вилли очень любил наблюдать за этим явлением.

Он вздрогнул и снова втянул воздух в легкие. Он не хотел сейчас думать о Молли. Это было безвкусно, бессмысленно и отвлекало его от более важных вещей.

У Грэма было много проблем с чувством хорошего вкуса. Его мысли часто были… безвкусными. Он не мог изолировать себя. Все, что он видел и узнавал, повлияло на все его рассуждения. С некоторыми из этих комбинаций было трудно справиться, но он не мог предсказать, заблокировать или выкинуть их из головы.Его чувство честности и порядочности часто бунтовало, потрясенное его ассоциациями, шокированное мечтами. Он хотел, чтобы в его мозгу было хоть какое-то герметичное убежище для тех ценностей, которые он любил. Ассоциации приходили со скоростью света. Скорость оценки поведения была такой же быстрой, как и чтение. Чувство честности и порядочности не успевало за ассоциациями и прямыми мыслями.

Он нашел свою психику гротескной, но такой же полезной, как стул из оленьих рогов.Он ничего не мог с этим поделать.

Грэм выключил свет в доме и прошел через кухню на улицу. В конце крыльца в свете фонарика он увидел велосипед и плетеную собачью корзину. Во дворе за домом стояла лачуга, а у лестницы стояла чаша.

Все улики указывали на то, что семья Лидсов была застигнута врасплох во сне.

Зажав фонарик между подбородком и плечом, он написал: Джек, где собака?

***

Грэм вернулся в свой отель. Он должен был сосредоточиться на вождении, хотя в половине пятого утра пробок почти не было.Его голова все еще болела; он искал аптеку, открытую 24/7.

Он нашел ее в Пичтри. У двери шевелился неряшливый бродяга. Аптекарь в поношенном фартуке, покрытом перхотью, подал Грэму Баффину. Он произвел неприятное впечатление. Грэм ненавидел таких молодых продавцов. Они выглядели так, словно только что вышли из мусорного бака. Они также были чрезвычайно довольны собой; Грэм чувствовал, что дома они могут быть очень неприятны.

- Что-нибудь еще? — спросил аптекарь, держа руку над кнопкой кассы.- Хотите еще?

Офис ФБР в Атланте забронировал ему комнату в странном отеле недалеко от нового Пичтри-центра в центре города. Он был оборудован стеклянными лифтами веретенообразной формы, что, вероятно, должно было подчеркнуть городской стиль здания.

Грэм поднялся наверх с двумя участниками конгресса. На груди у них были значки с именами и большим: ПРИВЕТ! Они держались за перила и смотрели на вестибюль отеля внизу, пока ехали.

- Вилма видит меня моложе, когда сидит за своим столом. О, смотрите, он сейчас войдет, сказал больший из них. «Черт, я хотел бы оторвать что-нибудь от нее».

«Трахни ее, пока кровь не пойдет из носа», — добавил другой.

Страх, секс и гнев лежат в основе любого чувства.

- Вы знаете, почему у женщины ноги?

- Почему?

- Чтобы не оставлял следов как улитка.

Дверь лифта открылась.

- И все?

"Вот", сказал крупный мужчина.Уходя, он наткнулся на стену.

"Он вел слепых слепых", сказал другой.

Грэм поставил коробку с документами в гардеробную своей комнаты, но предусмотрительно спрятал ее в ящик стола, чтобы не было видно. Ему надоели трупы. Он хотел позвонить Молли, но было слишком рано.

У него была назначена встреча в восемь часов в полицейском участке. Ему нечего было им сказать.

Ему нужно немного поспать. Его разум был похож на массовую вечеринку; аргументы гонялись повсюду, время от времени встречаясь, чтобы подраться друг с другом.Он чувствовал оцепенение и пустоту, поэтому налил немного виски на зубную щетку и выпил перед сном. Когда он лег, тьма плотно окутала его — слишком сильно. Поэтому он включил свет в ванной и вернулся в постель. Он притворился, что Молли расчесывает волосы в ванной.

В ушах у него звенели слова из акта вскрытия, хотя он никогда не читал его вслух: «… стул образовался… следы талька на голени. Разрыв глазного яблока осколком зеркала…».

Грэм пытался думать о пляже на Сахарной голове, пытался услышать шум волн.Он вспомнил, как выглядела его маленькая мастерская, и подумал о водяных часах, которые они с Вилли строили. Он пел Whiskey River вполголоса и пытался вспомнить Black Mountain Rag. Любимые песни Молли. Молли пыталась научить его танцевать с ними в саду, а он раскачивался, как клоун... Наконец он уснул.

Он проснулся через час, окоченевший и потный; в свете лампы в ванной он увидел очертания второй подушки рядом с собой — это была миссис Лидс. Она лежала рядом с ним избитая и изуродованная, ее остекленевшие глаза были в окантовке крови, которая капала, высыхая на висках и за ушами, как оправа очков.Он не мог заставить себя смотреть ей в лицо. Его мозг запротестовал, словно сработал будильник, но пересилил его… и коснулся сухих простыней.

После этого смелого поступка он почувствовал немедленное облегчение. Он встал с еще сильно бьющимся сердцем, надел свежую футболку и бросил ее мокрой в ванну. Не имея возможности лечь на сухую сторону кровати, он расстелил полотенце на потной половине и лег на нее. В руке у него был стакан с виски. Он выпил треть содержимого.

Он заставил себя думать о чем угодно.Насчет аптеки, где он купил буферин — может быть, потому, что это была его единственная деятельность в течение дня, не связанная с его смертью.

Он вспомнил старые аптеки с газированной водой. В детстве он считал их безумно загадочными местами. Когда бы кто ни входил, Грэм всегда думал о покупке презервативов. На полках были вещи, на которые не стоит смотреть слишком пристально.

В аптеке, где он купил буферин, противозачаточные средства в красочных упаковках стояли в прозрачной коробке на стене за кассой, оформленной как произведение искусства.

Он предпочитал старые магазины и разные детские воспоминания. Грэму было почти сорок лет, и он только начинал скучать по потустороннему миру. Он тянул его, как якорь в бушующем шторме.

Он напоминает Смута. Старый Смут управлял автоматом по продаже газированной воды в местной аптеке. Грэм тогда был ребенком. Смут потягивал во время работы; он часто забывал сложить жалюзи, и ткань дергалась на ветру. Однажды он забыл выключить чайник и пришлось вызывать пожарных.Но он продавал мороженое детям в кредит.

Его номер подписи был заказом от местного производителя пятидесяти кукол в то время, когда владелец магазина был в отпуске. Вернувшись, он уволил Смута с работы, но через неделю взял его обратно. Потом была распродажа кукол. Пятьдесят кукол были расставлены на витрине полукругом так, что все они смотрели на человека, остановившегося перед окном.

У них были большие глаза, синие, как фиалки. Это была потрясающая выставка, и Грэм часто заходил и подолгу смотрел на нее.Он знал, что это всего лишь куклы, но у него было ощущение, что они смотрят на него, когда он стоит перед дисплеем. Пятьдесят пар глаз. Гипсовые куклы, каждая с тупо торчащими кудрями, но от их сосредоточенного взгляда у него по спине бежали мурашки.

Грэм начал медленно расслабляться. Смотрящие куклы. Он сделал глоток виски, поперхнулся и плеснул себе в грудь. Он нащупал рукой выключатель прикроватной лампы и вытащил коробку из нижнего ящика. Он взял отчеты о вскрытии троих детей из Лидса и набросок родительской спальни, который он нарисовал, и разложил их на кровати.

Вот три пятна крови на стене в углу комнаты и три соответствующих пятна на ковре. Они соответствуют детским размерам. Брат, сестра, старший брат. Подходит, подходит, подходит.

Сумасшедший выстроил их в ряд, приставив трупы к стене напротив кровати. Аудитория. Мертвая аудитория. И Лидс. Привязан к спинке кровати веревкой, натянутой вокруг груди. Устроен таким образом, что выглядит так, будто сидит на подушке. Таким образом была натерта кожа на его груди, а также можно было объяснить пятна крови на стене над изголовьем кровати.

На что им было смотреть? Теперь все они были мертвы, но их глаза были открыты. Они собирались смотреть пьесу с сумасшедшим и телом миссис Лидс, лежащим в постели рядом с телом мистера Лидса. Аудитория. Наконечник мог видеть их лица повсюду.

Грэм подумал, не зажег ли сумасшедший свечу. Мигающий свет мог оживить безжизненные глаза. Свечей на месте преступления обнаружено не было. Может быть, этот психопат подумает об этом в следующий раз…

Тот первый раз, когда он проник в разум убийцы, причинил ему боль, как пчелиный укус.Грэм вцепился зубами в одеяло, думая.

Почему вы перенесли их тела обратно? Почему ты не оставил их как есть? — тихо спросил Грэм. Есть кое-что, что ты не хочешь, чтобы я знал. Есть кое-что, чего вам стыдно. Или это что-то другое - то, что вы действительно хотите скрыть?

Вы открыли им глаза?

Миссис Лидс была красивой женщиной, правда? После того, как вы перерезали горло ее мужу, вы включили свет, чтобы миссис Лидс могла наблюдать, как он медленно истекает кровью.Тебе, должно быть, было жаль прикасаться к ней в перчатках, верно?

На ноге миссис Лидс обнаружены следы талька.

В ванной не было талька.

Эти два факта пришли ему в голову невольно - как будто кто-то незнакомый прошептал их ему на ухо.

Ты снял перчатки, да? Разговор вылился из резиновой перчатки, когда ты снял ее, чтобы дотронуться до нее, да, сукин ты сын? Ты дотронулся до нее голыми руками, затем снова надел перчатки и вытер ее тело. Но вы открыли им глаза без перчаток.

Джек Кроуфорд поднял трубку после третьего звонка. Он много раз отвечал на звонки посреди ночи и ничуть не удивился.

- Джек, это Уилл.

- Я вас слушаю.

- Прайс все еще работает в отделе отпечатков пальцев?

- Да. Но он больше не гонится за полем. Сейчас я работаю над единичными случаями.

- Думаю, ему следует приехать в Атланту.

- Почему? Ты сам сказал, что этот местный парень знает свое дело.

- Он хорош, но не так хорош, как Прайс.

- Что вы хотите, чтобы он сделал? Куда бы он посмотрел?

- Ногти миссис Лидс. Они окрашены и отпечатки должны хорошо к ним прилипнуть. И роговица ее глаз. Думаю, он снял перчатки, Джек.

— Господи, Прайсу придется поторопиться, — сказал Кроуфорд. - Похороны сегодня днем.

Глава 3

"Я думаю, что он прикоснулся к ней", сказал Грэм, вместо того, чтобы поприветствовать ее. Кроуфорд протянул ему банку кока-колы из торгового автомата. Было без десяти восемь.Они были в штаб-квартире полиции Атланты.

"Вы должны быть правы," согласился Кроуфорд. - В области запястий и коленей видны следы давления. Однако были найдены только срезы гладких перчаток. Не волнуйтесь, Прайс здесь. Старый сукин сын едет в похоронное бюро. Морг выдал тело прошлой ночью, но в похоронном бюро его еще не начали. Ты выглядишь измученным. Вы спали какое-то время?

- Может час. Я считаю, что этот ублюдок, должно быть, прикоснулся к ней голыми руками.

- Надеюсь, ты прав. Полицейская лаборатория здесь, в Атланте, настаивает на том, что он все время был в хирургических перчатках, сказал Кроуфорд. - На осколках зеркала остались резиновые отпечатки. Они нашли указательный палец на одной стороне куска, зажатого между ее губами, и отпечаток большого пальца на другой.

«Он вытер зеркало, когда закончил, именно для того, чтобы увидеть в нем свое отражение», — сказал Грэм.

- Этот осколок у нее во рту был в крови.То же самое с глазами. Он ни на мгновение не снимал перчатки.

— Миссис Лидс была очень красивой женщиной, — заметил Грэм. - Вы видели ее на семейных фотографиях? Если бы я был с ней близок, я бы с удовольствием прикоснулся к ней, а ты?

- Интим? В голосе Кроуфорда было отвращение. Он не мог остановить его. Внезапно он тщательно обшарил карманы в поисках мелочи.

- Интим. Они были одни, все остальные были уже мертвы. Он мог открывать и закрывать глаза — все, о чем он мечтал.

- Он придумал, Кроуфорд поправил. - Конечно, искали отпечатки на ее коже. Они ничего не нашли. Только отпечатки ладоней на шее.

- В отчете по дактилоскопии ничего не было.

- Думаю, они размазали все, что было на ее ногтях, когда взяли образцы кутикулы из-под них. Но нашли только ее эпидермис - она ​​его слезла. Сжимая кулаки и впиваясь ногтями в ладони.

«У нее были красивые ноги», — размышлял Грэм.

- Ммм. — Пойдем наверх, — сказал Кроуфорд. - Армия должна явиться на утреннюю перекличку.

***

Джимми Прайс привез много оборудования - два тяжелых чемодана и сумку с фотоаппаратом и штативом. Он наделал много шума, когда вошел в парадную дверь Ломбардского похоронного бюро в Атланте. Это был хрупкий пожилой джентльмен, и его настроение вряд ли улучшилось после долгой поездки на такси из аэропорта в час пик.

Молодой клерк с аккуратно уложенными волосами провел его в кабинет, оформленный в абрикосово-кремовых тонах.Стол был пуст, если не считать небольшой скульптуры под названием «Руки молящегося».

Прайс рассматривал эти руки, когда в кабинет вошел сам мистер Ломбард. Он тщательно проверил бумаги Прайса.

- Конечно, звонили из вашего офиса или агентства или как вы это называете. Но вечером нам пришлось вызывать полицию, чтобы забрать нахального парня, пытавшегося фотографировать для National Tattler, так что я очень осторожен. Мистер Прайс, мы забрали тела только в час ночи, а похороны назначены на пять сегодня.Мы просто не можем оторваться.

"Ребята, я вас не заставлю", - сказал Прайс. - Мне понадобится умный помощник, если он у вас есть. Вы прикасались к телам, мистер Ломбард?

- №

- Пожалуйста, проверьте, кто трогал. Мне придется взять отпечатки пальцев у каждого из этих людей.

***

Утренний брифинг полицейских детективов, работающих над делом Лидса, касался в основном зубов.

Начальник отдела детективов штаб-квартиры в Атланте, Дж.Р. (Бадди) Спрингфилд, толстый мужчина в одной рубашке, стоял у двери вместе с доктором Домиником Принси, а в дверном проеме столпились двадцать три детектива.

«Хорошо, мальчики, широко улыбайтесь, когда входите сюда», — сказал Спрингфилд. - Покажи доктору Принси свои зубы. Красиво, мы хотим увидеть их всех. Господи, Спаркс, это твой язык или ты проглотил белку? Заходи.

На доске в передней части комнаты было большое увеличение зубов. Грэму это напомнило кабинет ортодонта.Он и Кроуфорд сели в конце комнаты; сыщики взяли парты, расставленные в два ряда, как в школе.

Комиссар общественной безопасности Атланты Гилберт Льюис и его сотрудник по связям со СМИ сидели в стороне от них на складных стульях. У Льюиса через час была пресс-конференция.

Начальник следственного отдела Спрингфилд перехватил инициативу.

- Ладно, хватит дерьма. Если вы читали сегодняшние газеты, то уже знаете, что наше дело не продвинулось ни на шаг.Допросы местных жителей планируется распространить на территорию в четыре дополнительных квартала в каждую сторону от места преступления. Компания R&I предоставила в наше распоряжение двух сотрудников, которые помогут вам проверить и сопоставить бронирование авиабилетов и автомобилей в Бирмингеме и Атланте. Сегодня вы снова имеете дело с аэропортом и отелями. Да, опять. Вы должны поймать каждую горничную и вырезать, не забудьте администраторов. Этому парню нужно было где-то убираться, и, возможно, он что-то оставил.Если вы обнаружите, что кто-то за это время убирал большую гадость, выкиньте занимающего сейчас гостя из подозрительной комнаты, запечатайте дверь и мчитесь в прачечную. Хорошо, теперь нам есть, что вам показать. Доктор Принси?

Доктор Доминик Принси, главный судебно-медицинский эксперт округа Фултон, вышел в центр комнаты и встал рядом с изображением зубов. В руке он держал слепок зубов.

- Господа, так выглядят зубы преступника. По словам Принси, Смитсоновский институт в Вашингтоне реконструировал их по следам, которые мы нашли на теле миссис Лидс, и по отпечатку на кусочке сыра из холодильника Лидса.«Как видишь, у него есть шнурки на боковых резцах… эти зубы здесь и здесь». - Принципы показали сначала на пресс-форме, а потом на чертеже. «Прикус неправильный, у одного резца сломан угол, а у другого борозда вот здесь. Похоже на "портновскую метку" - повреждение от постоянного перекусывания нити.

— Кривозубый ублюдок, — пробормотал один из сыщиков.

- Откуда вы знаете, что убийца надкусил этот сыр, Док? — спросил высокий детектив в первом ряду.

Принси ненавидел, когда его называли Доком, но мужественно принял это.

— Остатки слюны на сыре и укушенных ранах указывают на одну и ту же группу крови, — объяснил он. - Следы от зубов и группы крови у жертв разные.

"Красиво, доктор", сказал Спрингфилд. - Мы покажем всем рисунки зубов.

- Как насчет публикации в газетах? — спросил пресс-атташе Симпкинс. - Что-то вроде: Вы видели эти зубы?

"Я не возражаю", сказал Спрингфилд. - Что вы скажете, комиссар?

Льюис кивнул.

Симпкинс еще не закончен.

- Доктор Принси, журналисты будут спрашивать, почему на рисунок зубов ушло четыре дня. И почему это должно было быть сделано полностью в Вашингтоне.

Специальный агент Кроуфорд смотрел на кнопку на своей ручке.

Принси покраснел, но спокойно объяснил:

- Следы укусов искажаются при движении тела, мистер Симпсон...

- Симпкинс.

- Мистер Симпкинс.Мы не могли просто использовать следы зубов на теле жертвы. Поэтому этот кусок сыра был очень важен. Сыр довольно твердый, но от него трудно оторваться. Его следует предварительно смазать, чтобы влага не попала с него на материал, из которого сделана отливка. Вы должны быть предельно осторожны, чтобы не ошибиться, ведь сделать это можно только один раз. Смитсоновский институт уже делал подобные вещи для криминалистической лаборатории ФБР. У них есть лучшее оборудование для записи лицевой дуги и судебный одонтолог.У нас всего этого нет. Что-то другое?

- Правильно ли будет объяснить, что задержка произошла не по нашей вине, а по вине лаборатории ФБР?

Принси повернулся к нему лицом.

- Будет правдой объяснить, мистер Симпкинс, что следователь ФБР, специальный агент Кроуфорд, два дня назад нашел этот сыр в холодильнике, после того как ваши люди обыскали ваш дом. Он отправил его в лабораторию по моей просьбе. Также верно сказать, что, к счастью, никто из ваших людей не надкусил чертов сыр.

Комиссар Льюис поднялся и прогремел на всю комнату для совещаний:

- Никто не ставит под сомнение ваше мнение, доктор Принси. Симпкинс, черт возьми, нам не нужна гонка против ФБР. Пойдем дальше.

«У нас одна и та же цель», — сказал Спрингфилд. - Джек, ты хочешь что-то добавить?

Кроуфорд вышел на середину. Лица перед ним не были особенно дружелюбны. Он должен был что-то с этим сделать.

- Я просто хочу прояснить ситуацию, босс. Несколько лет назад было жесткое соревнование за то, кто получит лавры.Каждая сторона, федеральная и местная полиция, хранила информацию при себе. Это создало дыру, которой могли легко воспользоваться преследуемые преступники. Политика офиса теперь другая; Нам все равно, кто получит лавры, я или следователь Грэм. Чтобы уточнить: он сидит здесь со мной. Если парень, который это сделал, попадет под мусоровоз, я не буду возражать, пока он больше не бродит по улицам. Надеюсь, вы оба думаете одинаково.

Кроуфорд посмотрел на лица детективов и подумал, что сможет их усмирить.Он просто хотел, чтобы они не скрывали от него свои зацепки. Комиссар Льюис повернулся к нему.

- Грэм уже работал над чем-то подобным?

- Да.

- Можете ли вы что-нибудь добавить, мистер Грэм, какие-нибудь предложения?

Кроуфорд удивленно посмотрел на Грэма.

- Не могли бы вы выйти посередине? — спросил Спрингфилд.

Грэм предпочел бы поговорить со Спрингфилдом наедине. Ему не хотелось хвастаться. В конце концов, он пошел неохотно.

Явно усталый, взлохмаченный, загорелый Грэм не походил на офицера ФБР. Спрингфилд подумал, что он похож на каменщика, который надел костюм перед судом.

Детективы переместили свой вес с одной ягодицы на другую.

Когда Грэм повернулся к ним лицом, они увидели ледяные глаза, поразительно голубые на его коричневом лице.

"Несколько вещей", сказал он. - Мы не можем предположить, что убийца когда-то находился в психиатрической больнице или задерживался за сексуальные домогательства.Есть большая вероятность, что он ни разу не был наказан. Если так, то это было за кражу со взломом, а не мелкие сексуальные преступления. В досье могут быть записи об укусах кого-то в драке в баре или в деле о жестоком обращении с детьми. Необходимо обратиться за помощью к персоналу пунктов первой помощи и работникам службы защиты детей. Стоит проверять каждый укус – неважно, кого укусили или что ему рассказали в больнице. Это все.

Высокий следователь в первом ряду поднял руку и одновременно задал вопрос:

- Но пока он только женщин кусал, я прав?

- Вот что мы можем предположить. Но мы знаем, что он очень сильно кусается. Шесть глубоких укусов на теле миссис Лидс, восемь на теле миссис Джейкоби. Это намного больше среднего.

- А что в среднем?

- За сексуальное убийство? Три. Он явно любит кусаться.

- И только женщины?

- В большинстве этих случаев укус имеет внутри кровавую сосочку, называемую малиной.Это было не здесь. Доктор Принси упомянул об этом в отчете об осмотре тела, и я также проверил это в морге. Таких следов нет. Кусание для него может быть как способом демонстрации власти, так и частью его модели сексуального поведения.

— Немного натянуто, — сказал детектив.

"Но это стоит проверить", сказал Грэм. - Каждый укус стоит проверить. Обычно люди лгут об обстоятельствах, при которых это произошло. Отец ребенка, которого он укусил, будет утверждать, что это сделала собака, и заставит ребенка делать уколы от бешенства, чтобы скрыть свое извращение — вы это знаете.Поэтому стоит спросить больницы, которые получили такие прививки. Это все. Мышцы его бедер болели, когда он садился в кресло.

«Спросить стоит, и мы это сделаем», — сказал глава детективной службы Спрингфилда. - Охрана вместе с отделом взлома берутся за соседей. Вы также должны помнить о собаке. В файлах вы найдете новую информацию и фотографии. Попробуйте узнать, не видел ли никто незнакомца с собакой. Специальный отдел и наркотики. Когда вы закончите с раундом, идите к ночным ковбоям и этим хитрым барам.Маркус и Уитмен — вы пойдете на похороны. У вас есть фотографии семьи и друзей, знаете ли вы их лица? Хорошо. Что с фотографом? Хорошо. Отдайте похоронную мемориальную книгу в R&I. У них уже есть такая книга из Бирмингема. Остальные по списку. Работать.

"Еще кое-что", сказал комиссар Льюис. Детективы откинулись на стулья. «Я слышал, что полицейские в этом штабе называют убийцу Зубной Феей». Мне все равно, как вы его между собой называете, я понимаю, что у него должно быть прозвище.Но я не хочу слышать, как какой-нибудь полицейский публично говорит о Зубной Фее. Это звучит как-то слишком небрежно. И не используйте это имя ни в каких циркулярах. Я задолбался.

Кроуфорд и Грэм последовали за Спрингфилдом в его офис. Шеф сыщиков приготовил им кофе. В это время Кроуфорд звонил и отдавал приказы.

«У меня не было возможности поговорить с вами вчера, когда вы пришли», — сказал Спрингфилд Грэму. - Комната для совещаний - это ебаный дурдом. Тебя зовут Уилл, правильно помнишь? Вы получили все, что хотели?

- Да, все очень помогли.

«У нас есть дерьмо, и мы это знаем», — сказал Спрингфилд. - О, нам удалось отследить его следы на клумбах. Он шел через кусты и разный хлам, так что у нас нет ничего, кроме размера его обуви, может быть, его роста. Левый след ботинка немного глубже, поэтому мы предполагаем, что он мог что-то нести. Это очень трудоемкое дело. Несколько лет назад благодаря следам мы поймали грабителя. Он был болен болезнью Паркинсона. Принси поймал его. Нам не так повезло сейчас.

"У вас есть хорошие люди," указал Грэм.

- Я не жалуюсь. Но эта проблема отличается от всего, с чем мы сталкиваемся ежедневно. И слава богу. Позвольте спросить прямо: вы, ребята, постоянная команда — вы, Джек и доктор Блум — или просто работаете вместе над такими вещами?

"Только над этим", сказал Грэм.

- У тебя все было хорошо. Комиссар сказал мне, что вы поймали Лектера три года назад.

«Мы работали с полицейским управлением Мэриленда, — объяснил Грэм.- Это копы Мэриленда арестовали его.

Спрингфилд был очень уверен в себе, но не глуп. Он видел, что Грэм беспокоен. Он повернулся на стуле и взял несколько страниц.

- Вы просили собаку. Вот отчет об этом. Вчера вечером местный ветеринар позвонил брату Лидсу. Собака была с ним. Лидс и его старший сын принесли животное в офис во второй половине дня того дня, когда они были убиты. У него было ножевое ранение живота.Ветеринар сделал операцию, все в порядке. Сначала он подумал, что это выстрел, но пули не нашел. Он считает, что собаку ударили чем-то вроде шила или ледоруба. Мы спрашиваем наших соседей, не видели ли они, чтобы кто-нибудь дразнил собаку Лидса. Мы также проверяем по телефону, сталкивались ли другие ветеринары с подобными случаями увечий животных в этом районе.

- Был ли на собаке ошейник с именем владельца?

- №

- А у семьи Якоби в Бирмингеме была собака? — спросил Грэм.

"Мы должны это выяснить", сказал Спрингфилд. - Подожди, я сейчас проверю. - Он набрал добавочный номер. «Лейтенант Флэтт — наш офицер связи в Бирмингеме… да, Флэтт». А как насчет собаки Якоби? О, я понимаю. Через секунду. Он прикрыл трубку рукой. - У них не было собаки. Следователи нашли только лоток с кошачьими фекалиями в ванной комнате. Но кота не нашли. Соседи уведомлены и обещают поймать его.

- Не могли бы вы попросить Бирмингема проверить двор и прилегающие площади? — спросил Грэм.- Если кот был ранен и умер, дети могли его закопать. Вы знаете, что такое кошки. Они умирают в изоляции. Это собаки бегут домой. И спросите, был ли у кота ошейник.

«Скажите им, если им понадобится детектор метана, мы их к ним отправим», — добавил Кроуфорд. - Это спасет их от копания.

Спрингфилд передал запрос Грэма Флэтту. Как только он повесил трубку, телефон снова зазвонил. Это был Джимми Прайс из Ломбардского похоронного бюро. Он хотел поговорить с Кроуфордом.

- Джек, у меня есть частичный отпечаток, вероятно, большого пальца, и фрагмент руки.

- Джимми, ты свет моей жизни.

- Я знаю. Этот частичный отпечаток хорош, но немного смазан. Когда я вернусь, я посмотрю, что я могу с этим сделать. Мне удалось снять его с левого глаза старшего мальчика. Я никогда не делал это раньше. И я бы его никогда не заметил, если бы не тот факт, что он находился прямо рядом с гематомой от выстрела.

- Вы можете опознать преступника по этим отпечаткам?

- Не рассчитывай на это, Джек.Только если он в реестре, но это как джекпот в лотерее... ты понимаешь, о чем я. Я снял отпечаток руки с ногтя большого пальца левой ноги миссис Лидс. Но это годится только для сравнения. Нам повезет, если мы получим из него шесть баллов, имеющих отношение к анализу. Свидетелем был помощник, назначенный мне Ломбардом, и сам Ломбард. Вы знаете, он нотариус. Сделал фото на месте. Этого достаточно?

- Как насчет того, чтобы взять отпечатки пальцев у работников похоронного бюро?

- У меня есть Ломбард и вся его веселая команда - все они, трогали они ее или нет.Теперь умывают руки от чернил и, наверное, жалуются на меня. Я бы хотел пойти домой, Джек. Я хочу поработать над этим в своей темной комнате. Кто знает, что плавает в воде, может, черепахи? Я могу успеть на рейс в Вашингтон через час и отправить вам по факсу отпечатки сегодня днем.

Кроуфорд на мгновение задумался.

- Хорошо, Джимми, но поторопись. Также отправьте копии в полицейское управление Атланты и Бирмингема и в местные отделения ФБР.

- Это как банк. Теперь нужно постараться.

Кроуфорд закатил глаза.

- Ты имеешь в виду свою чушь про диету делегации?

- Верно.

- Сегодня, Джимми, мой друг, я не могу ни в чем тебе отказать.

Грэм смотрел в окно, пока Кроуфорд рассказывал им об отпечатках.

«Боже мой, как здорово», — сказал Спрингфилд.

Грэм сохранил невозмутимое выражение лица. «Он закрыт, как деревянная рождественская елка», — подумал Спрингфилд.

Он смотрел, как Грэм направляется к двери.

***

Когда Грэм и Кроуфорд вышли из офиса Спрингфилда, пресс-конференция комиссара общественной безопасности как раз подходила к концу.Журналисты бросились к телефонам. Телевизионщики делали «врезки», стоя в одиночестве перед камерами, задавая лучшие вопросы, выпавшие из конференц-зала, и вытягивая микрофоны далеко в воздух. Ответ будет заложен в студии из материала, записанного на конференции во время выступления комиссара.

Кроуфорд и Грэм спускались по наружным ступеням здания, когда перед ними выскочил маленький человек, повернулся и быстро сфотографировал их. Его лицо появилось из-за камеры.

- Уилл Грэм! - он сказал. - Вы помните меня? Фредди Лаундс. Я написал для Tattler о Лектер. Я также опубликовал книгу.

— Я помню, — сказал Грэм. Он и Кроуфорд все еще спускались по лестнице. Лаундс мчался вперед, боком.

- Когда тебе звонили, Уилл? Что вы узнали?

- Я не буду с тобой разговаривать, Лаундс.

Букингемский дворец — главная и важнейшая резиденция монархии Великобритании. Несмотря на то, что королева Елизавета II не живет там постоянно, он идентифицируется как дом королевы, место, где она принимает гостей.

- Часть этого дворца можно посетить, - говорит Славомир Изак, учитель английского языка. - Не частные комнаты, конечно, а более официальные комнаты, где собраны всевозможные произведения искусства, королевские драгоценности и где принимают иностранных чиновников.

Дворец стоит с 1705 года, но его история восходит к более ранним временам. Это место также было занято Генрихом VIII, который организовал здесь охоту. «Затем земля была сдана в аренду герцогу Бекингемскому, отсюда и название дворца», — вспоминает Изак. - Сэм так называемый Букингемского дома больше нет, а на его руинах был построен сегодняшний дворец, который с годами расширялся.

Посетите самые красивые места мира вместе с нами <<<

Букингемский дворец со времен королевы Виктории может гордиться званием резиденции монархии.Это она решила перестроить дворец, который был не очень удобным местом: не было вентиляции и сильно дымили камины. Королева Виктория хотела, чтобы дворец отражал величие Британской империи. На протяжении многих лет различные его части расширялись и собирались там произведения искусства.

Одна пристройка, выполненная в 1825-35 гг., принадлежит Джону Нэшу, выдающемуся британскому архитектору. Он также является автором триумфальной арки Мраморной арки. Интересен тот факт, что изначально эта арка была воротами в Букингемский дворец.В 1851 году его разобрали и перенесли на нынешнее место, по-видимому, потому, что царская карета не помещалась под аркой.

Узнайте: Чье лицо у Статуи Свободы и почему она является символом Америки?

Коллекции произведений искусства и драгоценностей — сокровища Букингемского дворца. Туристы могут увидеть их уже несколько лет. Глядя на мачту перед дворцом, они могут узнать, дома ли на самом деле королева или нет. Развевающийся на ветру королевский флаг означает, что мы можем поискать его в одном из дворцовых окон.

Если вы хотите узнать больше о Букингемском дворце, послушайте передачу «Culture Station».

(пж, ак)

Смотрите также

• 
  Как упаковывать в подарочную бумагу
• 
  Детокс программа на соках
• 
  Какой кератин лучше для выпрямления волос
• 
  Близнецы гороскоп женщина характеристика
• 
  Тимберленд что за бренд
• 
  Чахохбили как есть
• 
  С чем подают ежики
• 
  Компот с яблоками и облепихой на зиму
• 
  Рецепты манника на кефире
• 
  Фен компактный дорожный
• 
  Как понять что ты уже не любишь человека